Les Ateliers Frappaz accueillent Leyla-Claire Rabih, mardi 13 mai, pour un atelier d’écriture ouvert à toutes et tous.

À partir d’exercices et de consignes, de petits jeux et de contraintes d’écriture, passez de l’idée au texte, sous la houlette de Leyla-Claire Rabih, autrice, metteuse en scène et traductrice, nouvelle directrice de l’École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre de Lyon (Ensatt).

« Mais quel est donc cet objet étrange, mouvant, difficile à cerner, qui nous rassemble, que nous construisons ensemble, que nous pensons collectivement ? Qu’est ce qui fait théâtre ? Qu’est ce qui nous distrait, nous réjouit, nous instruit, nous amuse, nous inquiète parfois… Quel est cet objet qui nous trouble ? Car une école d’art est un endroit où l’on apprend à faire, mais où l’on apprend aussi à se laisser troubler. Et se laisser troubler est une chose qui demande beaucoup de rigueur ».

— Leyla-Claire Rabih, lors de l’accueil de la promotion 2024 de l’Ensatt de Lyon.

En pratique

Mardi 13 mai
18h-21h
Gratuit, sur inscription

Leyla-Claire Rabih

Leyla-Claire Rabih est metteure en scène. Après des études littéraires, elle a été formée à la mise en scène auprès de Manfred Karge au Conservatoire supérieur Ernst Busch de Berlin. Elle a été l’assistante de Thomas Ostermeier, Manfred Karge et Robert Cantarella. Elle travaille, pendant dix ans, comme metteure en scène en Allemagne, entre le théâtre subventionné et la scène indépendante. Elle axe son travail autour du répertoire contemporain et des jeunes auteurs. Elle crée, en 2008, la compagnie Grenier/Neuf à Dijon et travaille sur les écritures contemporaines (Michel Vinaver, Louis Calaferte, Momme Stockmann).
Elle poursuit ses activités outre-Rhin, notamment avec le théâtre national pour la jeunesse Theater an der Parkaue à Berlin, avec une adaptation théâtrale de « Pour en finir avec Eddy Bellegueule » d’après Edouard Louis (2017) et la création de « Les Séparables » de Fabrice Melquiot en allemand (2019). Elle crée, en 2023, la première adaptation allemande du roman Leurs enfants après eux de Nicolas Mathieu, au SST à Sarrebruck.
Traductrice, Leyla-Claire Rabih a traduit de nombreux textes de l’allemand. Depuis 2011, en tandem avec le traducteur Frank Weigand, elle est directrice de publication de la collection « SCÈNE, Neue französische Theaterstücke », qui propose, depuis 1999,  des textes d’auteurs contemporains de langue française traduites en allemand. Elle travaille, depuis plus de dix ans, autour de la Syrie. D’abord avec Lettres syriennes/Lettres d’exil, puis avec la création, en 2017, de Chroniques d’une révolution orpheline d’après des textes de Mohammad Al Attar.
En 2021, elle crée TRAVERSES, un spectacle documentaire et intimiste autour des migrations syriennes et des diasporas, pour lequel elle a été lauréate du programme « Résidence sur mesure » de l’Institut français. En 2023, elle est invitée par École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre de Lyon (Ensatt) à mettre en scène le spectacle de fin d’études de la 82ème promotion, en partenariat avec l’école MARKET LAB à Johannesburg (Afrique du sud).
Elle dirige l’Ensatt depuis Mars 2024.

// Plus d’informations //

Spectacles :
Villa Dolorosa de Rebekka Kricheldorf, Manon Krüttli (2025)
Dolorosa de Rebekka Kricheldorf, Anton Tchakhov, Marcial Di Fonzo Bo (2024)
Wie später ihre Kinder de Nicolas Mathieu, Leyla-Claire Rabih (2023)
> Prix Artcena 2015, ARTCENA – Aide nationale à la création de textes dramatiques, Session Automne, Traduction (2015)

• En savoir plus sur Artcena

• « Leyla-Claire Rabih nommée directrice de l’ENSATT à Lyon » sur Sceneweb, le 3 mars 2024.

©Mona Darley